
Für das Wohl der Kinder
Die Maisons Relais und die Kinderkrippen des Luxemburger Roten Kreuzes bieten Kindern – und ihren Eltern – eine hochwertige non-formale Bildung und Betreuung. In funktionalen Räumlichkeiten und auf Basis einer offenen Arbeitsweise lernen die Kinder, selbstständig zu werden. Und dies alles in einem vertrauensvollen Umfeld.
In unseren Einrichtungen nehmen wir nicht-schulpflichtige Kinder im Alter von 3 Monaten bis 4 Jahren (Crèches) sowie schulpflichtige Kinder im Alter von 3 Jahren bis 12 Jahren (Maisons Relais) auf. Darüber hinaus bieten wir eine integrierte Betreuung für Kinder mit DPI– (demandeurs de protection internationale) bzw. BPI-Status (bénéficiaires de protection internationale) an. Unser Angebot trägt zur Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben, zur sozialen Eingliederung, zur Vermeidung schwieriger Lebensbedingungen und zur Integration bei. Unsere Strukturen stehen im Dienst der Gemeinden und der Eltern, die jeweils wichtige Partner sind.


Bei jeder Maßnahme konzentriert sich das qualifizierte Personal auf das Wohlbefinden und die individuellen Bedürfnisse des jeweiligen Kindes. Es fördert dessen Fähigkeiten und Autonomie, ermutigt zur Teilnahme und baut eine Beziehung auf, die von Vertrauen, Fürsorge und Respekt geprägt ist. Je nach Alter können sich die Kinder innerhalb der Einrichtung frei bewegen, um ihren persönlichen Interessen und Bedürfnissen gerecht zu werden. Dieser Qualitätsansatz orientiert sich an den Richtlinien für non-formale Bildung des „Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse“. Ihre Grundprinzipien sind Selbstbestimmung, Individualisierung, Differenzierung, Verantwortung und Partizipation.
Die Pädagogik von Emmi Pikler steht im Zentrum unserer Arbeit in den Kinderkrippen (0-4 Jahre). Sie fördert die frühkindliche Entwicklung und respektiert den individuellen Rhythmus des Kindes. Die Reggio-Pädagogik ist die Grundlage unserer Arbeit in den Maisons Relais, in denen die Kinder ihre Aktivitäten selbstständig wählen können. Das pädagogische Personal sorgt dafür, dass den Kindern ein umfassendes Paket angeboten wird, welches ihren Bedürfnissen und Interessen entspricht. Das Angebot wird ständig durch innovative Projekte (iPad, Peer-Mediation usw.) ergänzt. Das Erlernen der luxemburgischen Sprache wird unterstützt, während gleichzeitig die Sprachen, Kulturen und Religionen der Herkunftsländer aller Kinder gefördert werden.

Die Eltern sind die ersten und wichtigsten Ansprechpartner ihrer Kinder. Der respektvolle Umfang und der Austausch auf Augenhöhe sind die Grundlage der von den Mitarbeitern angestrebten partnerschaftlichen Zusammenarbeit. Die Eltern werden nach bestem Wissen und Gewissen über ihr Kind und die pädagogische Arbeit informiert. Ihre Meinung ermöglicht es, die Arbeit zum Wohle des Kindes bestmöglich anzupassen.
In jeder Einrichtung besteht das Team aus der jeweiligen Leitung, qualifizierten pädagogischen Mitarbeitern und pädagogischen Assistenten. Diese Mitarbeiter sind auch Vorbilder für die Kinder. Sie behandeln diese mit Respekt, Wertschätzung, Wissen und pädagogischer Kompetenz. Die Qualität der Betreuung wird durch Fortbildung, pädagogische Beratung und Evaluation kontinuierlich unterstützt und verbessert.

La Maison se trouve à Bertrange.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7 à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7 à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2018-2019
La Maison reste fermée du 24 décembre 2018 au 4 janvier 2019
La Maison reste fermée du 23 décembre 2019 au 5 janvier 2020
Documents
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare

La maison se trouve à Burden
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
fermeture de la crèche du 10/08/2020 jusqu’au 21/08/2020
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare

La Maison se trouve à Schoos.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2018-2019
La Maison reste fermée:
Documents
Zur Zeit ist kein Dokument verfügbar
La Maison se trouve à côté de l’école fondamentale (cycle 1) à Reuland.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
Fermetures:
21.12-25.12.2020
31.12.2020 à partir de 14h
09.08-15.08.2021
& jours fériés légaux
03.12-04.12 fermeture pour formation pédagogique interne.
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare
„Urlaub“ Dokumente

La Maison se trouve dans le bâtiment du premier cycle de l’école fondamentale.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 18h30.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare

La Maison se trouve à Stadtbredimus.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 18h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 18h.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare

Les éléments de contact
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
fermeture de la maison relais du 21/12/2020 au 31/12/2020
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare

La Maison se trouve à Schouweiler.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
Fermeture de la maison relais du 23/12/2020 au 27/12/2020.
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare

La Maison se trouve sur le site scolaire d’Erpeldange « Schoulzentrum Ierpeldeng ».
Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pour les élèves de l’enseignement précoce du groupe 1, les jours d’inscription sont : lundi, mercredi et jeudi.
Pour les élèves de l’enseignement précoce du groupe 2, les jours d’inscription sont : mardi, mercredi et vendredi.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
fermeture de la maison relais en été du 10/08/2020 au 21/08/2020
fermeture de la maison relais en hiver du 21/12/2020 au 31/12/2020
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare
„Urlaub“ Dokumente
Diverse

La Maison se trouve à Ettelbruck.
Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Sites des sociétés en charge de la restauration :
http://www.atp.lu/activities/display/2
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
Fermeture de la maison relais du 23/12/2020 au 27/12/2020.
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare
„Urlaub“ Dokumente

La Maison se trouve à Angelsberg.
Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2018-2019
La Maison reste fermée du 5 août 2019 au 18 août 2019.
Documents
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare
„Urlaub“ Dokumente

La Maison se trouve à côté de l’école fondamentale (cycle 1) à Reuland.
Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2018-2019
Fermeture de la maison relais en été du 10/08/2020 au 14/08/2020.
Fermeture de la maison relais en hiver du 21/12/2020 au 25/12/2020.
Fermeture exceptionnelle le 31/12/2020 à 16h30.
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare

La Maison se trouve à côté de l’école fondamentale de Koerich.
Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2018-2019
La Maison reste fermée :
Documents
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare

La Maison se trouve au rez-de-chaussée de l’école fondamentale à Leudelange.
Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2018-2019
La fermeture de la maison relais en été est du 03/08/2020 au 14/08/2020.
La fermeture de la maison relais en hiver est du 21/12/2020 au 31/12/2020.
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare

La Maison se trouve sur le site scolaire de Lorentzweiler.
Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
Fermeture de la maison relais en hiver du 19/12/2020 au 03/01/2021.
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare

La Maison se trouve au rez-de-jardin de l’école fondamentale de Lintgen.
Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare
Diverse

La Maison se trouve au rez-de-chaussée du complexe de l’école fondamentale.
Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Site de la société en charge de la restauration : ATP
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
Fermeture de la maison relais pour pâques du 06/04/2020 au 10/04/2020.
Fermeture de la maison relais en été du 03/08/2020 au 14/08/2020.
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare
„Urlaub“ Dokumente

La Maison se trouve à Stadtbredimus.
Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
Fermeture de la maison relais en été du 10/08/2020 au 21/08/2020.
Fermeture de la maison en hiver du 21/12/2020 au 31/12/2020.
Documents

La Maison se trouve à Strassen.
Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
La maison reste fermée.
Documents

La Maison se trouve à Medernach.
Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h.
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
La maison restera fermée.

Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020

La Maison se trouve dans le bâtiment de l’école fondamentale à Kuborn.
Menu des enfants
Nous attachons une importance particulière à une alimentation saine et équilibrée dans nos institutions.
Bouger, se reposer, bavarder et jouer avec leurs camarades – les temps de midi sont organisés dans le respect des besoins des enfants.
Les repas préparés dans nos structures sont adaptés aux enfants et sains. Il relève de la responsabilité conjointe de l’équipe de restauration et de l’équipe pédagogique de proposer une alimentation équilibrée et variée.
La composition des menus est réalisée en coopération avec l’équipe de restauration et elle respecte les directives du Ministère de la Santé luxembourgeois.
Horaires
Pendant les périodes scolaires :
Du lundi au vendredi de 7h à 19h, en dehors des heures de classe.
Pendant les vacances scolaires (sauf semaines de fermeture) :
Semaines de fermeture année scolaire 2019-2020
Documents
Menüs
Vorschrift, Einschreibung, Genehmigung und Formulare
Coordination
10, cité Henri Dunant
L-8095 Bertrange
2755-6800
2755-6801