27 avril 2026
Hiba Messaoudi donne des cours de français deux fois par semaine à une famille réfugiée résidant à Bascharage. Nous l’avons rencontrée pour qu’elle nous parle de son engagement.
Pouvez-vous vous présenter ?
« Je m’appelle Hiba. Je suis mariée et j’habite à Lamadelaine. Je suis d’origine algérienne. Je suis docteure en chimie. J’ai fait de la recherche scientifique et de l’enseignement. Il y a un an et demi, j’ai quitté la Turquie, où j’ai vécu 7 ans, pour venir au Luxembourg. En Turquie, j’ai travaillé en tant que traductrice en différentes langues. J’ai toujours aimé faire de la traduction car j’aime beaucoup le contact humain et le fait de faciliter les échanges entre les personnes. Je suis maintenant à la recherche d’emploi. J’ai postulé à un poste d’interprète freelance en arabe et en turque au service Interprétariat Interculturel de la Croix-Rouge où je vais bientôt commencer une formation. Je fais actuellement du bénévolat au LISKO pour aider un couple de réfugiés syriens à l’apprentissage du français. »
Vous souhaitez aider des personnes réfugiées à s’intégrer au Luxembourg ? Envoyez un email à rachel.vieira@croix-rouge.lu
Racontez-nous comment se passe votre bénévolat au sein de la famille réfugiée.
« Ça se passe très bien. Nous prenons plaisir à nous rencontrer pour faire de la conversation en français. Je leur apprends à se présenter et à se débrouiller dans la vie quotidienne. J’essaye de les mettre en situation pour qu’ils comprennent ce qu’on leur dit et soient à même de répliquer. Leur niveau de français est très basique mais j’ai l’impression qu’ils progressent bien. Je leur donne aussi des devoirs pour qu’ils puissent pratiquer en attendant qu’on se revoit. Il y a encore beaucoup de réticences à parler le français mais je les encourage à s’exprimer autant que possible. Par exemple, Monsieur souhaitait proposer son aide à des voisins récemment installés mais il n’osait pas, alors je lui ai appris quelques répliques et l’ai encouragé à aller aborder ses voisins. »
Pourquoi avez-vous souhaité faire du bénévolat ? Qu’est-ce que cela vous apporte ?
« C’est important pour moi car j’aime aider les gens. Je cherche à être utile, notamment pendant ma période de recherche d’emploi. J’ai fait par le passé quelques travaux de traduction en bénévolat pour l’association Aldic. En ce moment, en parallèle à mon bénévolat au LISKO, je suis médiatrice scientifique bénévole au Luxembourg Science Center de Differdange. Mon rôle y est d’informer et d’orienter les visiteurs. Tout comme pour ma mission au LISKO, je ressens de la satisfaction de pouvoir transmettre et enseigner aux autres quelque chose d’intéressant et d’utile. Je poursuis activement ma recherche d’emploi, tout en restant investie dans mes engagements bénévoles. »
